на главную
 
  Искать Написать в редакцию Добавить в избранное   Колонка редактора Обзоры Без комментариев Новости Официально Документы
 
  
Встреча с Председателем КНР Си Цзиньпином
 
6 февраля 2014 года,
Сочи
Владимир Путин и Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин обсудили вопросы двустороннего сотрудничества в торгово-экономической сфере, а также международную проблематику, в частности совместное участие российских и китайских военных в операции по вывозу сирийского химоружия.

Оперативные соединения ВМФ России и ВМС КНР участвуют в международной операции по вывозу компонентов химического оружия из Сирии для их дальнейшего уничтожения. В операции участвуют тяжёлый атомный ракетный крейсер «Пётр Великий» и китайский сторожевой корабль «Яньчэн».

* * *

В.ПУТИН: Уважаемый господин Председатель, дорогой друг! Уважаемые коллеги и друзья! Добро пожаловать в Сочи!

Очень рад Вас видеть, уважаемый господин Председатель. Знаю, что Вы приехали как раз в период, когда весь Китай отмечает Новый год. Это чисто семейный праздник. Ездят обычно в это время к родственникам либо к близким друзьям. Будем считать, так оно и есть, что Вы приехали к Вашим близким друзьям. Спасибо Вам за то, что Вы среди нас.

Позвольте и Вас поздравить с наступившим Новым годом, и весь китайский народ и пожелать Вам всего самого доброго, в том числе и успешного выступления вашей команды на Олимпийских играх.

Что касается наших двусторонних связей, то они развиваются по восходящей, несмотря на то, что, казалось бы, у нас и так всё хорошо, тем не менее развитие мы ощущаем, и оно является заметным и существенным.

У нас уже 87 миллиардов долларов оборот, и мы действительно приближаемся, как и запланировали, к 100 миллиардам торгового оборота.

Развиваются наши политические контакты, и на этот год запланированы пять встреч на высшем уровне. Сотрудничают и наши органы безопасности, военные, в том числе и военные, которые обеспечивают сейчас вывоз химического оружия из Сирии.

Россия и Китай вносят существенный вклад и в мировое развитие, и в обеспечение безопасности.

Мы Вас искренне рады видеть. Добро пожаловать!

СИ ЦЗИНЬПИН (как переведено): Уважаемый Владимир Владимирович, мне очень приятно с Вами снова встретиться в России, в городе Сочи. Я очень Вас благодарю за Ваше приглашение в мой адрес, с тем чтобы я принял участие в церемонии открытия Олимпиады в Сочи.

Как Вы точно отметили, в эти дни в нашей стране отмечается праздник весны, а мы приехали сюда, в Сочи, – это тоже большое для нас событие, так что у нас двойное счастье. У нас в Китае такой обычай: когда в доме нашего друга или соседа отмечается радостное событие, мы должны обязательно зайти и поздравить. Так что мы специально приехали к вам, чтобы поздравить вас с этим замечательным событием.

У нас также говорят о том, что хорошее настроение всегда прибавляет радости. Сегодня я вижу, что Вы выглядите очень бодрым, Вы в хорошем расположении духа, мне это очень приятно.

Зимняя Олимпиада – это одно из важнейших спортивных событий в глобальном масштабе, и это высшая арена состязаний по зимним видам спорта. То, что здесь, в Сочи, зажигается священный огонь зимней Олимпиады – это символ России, идущей к могуществу и процветанию под Вашим руководством, уважаемый господин Президент, а также яркая демонстрация большой поддержки Россией международного олимпийского движения.

Я глубоко убеждён, что при тщательной организации российской стороной нынешняя Олимпиада в Сочи обязательно пройдёт на высочайшем уровне и станет незабываемым международным олимпийским праздником и событием и тем самым внесёт большой вклад в развитие международного олимпийского движения.

Вы знаете, что в этом году у нас отмечается год лошади по китайскому лунному календарю. Лошади для наших людей – это символ благополучия и счастья, так что я хочу пожелать сочинской Олимпиаде удачи, успеха, а всем нашим спортсменам – китайским и российским – вырваться вперёд на предстоящих состязаниях.

<…>

 Видеоконференция с атомным ракетным крейсером «Пётр Великий»
 
6 февраля 2014 года,
Сочи
По окончании российско-китайских переговоров Владимир Путин и Председатель КНР Си Цзиньпин провели сеанс видеосвязи с командирами российского атомного ракетного крейсера «Пётр Великий» и китайского сторожевого корабля «Яньчэн», сопровождавших вывоз компонентов химического оружия из Сирии датским специализированным судном «Арк Футура».

О.ПЕШКУРОВ: Товарищ Верховный Главнокомандующий, докладывает начальник штаба оперативного командования в дальней морской зоне капитан 1 ранга Пешкуров.

Под управлением оперативного командования находятся три боевых корабля и три вспомогательных судна. Материальная часть в строю, заниженных запасов кораблей и судов в группировке нет. К выполнению задач готов.

В.ПУТИН: Давайте попросим нашего китайского коллегу доложить Председателю КНР о той работе, которую они проводят.

ЛИ ПЕНГЧЕН (как переведено): Разрешите доложить вам, уважаемый Председатель Си Цзиньпин, уважаемый Президент Путин. Я командир китайского оперативного соединения, выполняющего задачи по вывозу химического оружия из Сирии. Меня зовут Ли Пенгчен.

В эти дни мы вместе с нашими российскими товарищами, коллегами с крейсера «Пётр Великий», выполняли задачи по конвоированию компонентов химоружия из Сирии. Мы вместе уже дважды выполняли наши задачи. Сейчас у нас хорошее боевое состояние, мы готовы к следующим задачам. Ждём вашего указания.

В.ПУТИН: Дорогие товарищи моряки! Вы знаете, что Китай и Россия много сделали для того, чтобы перевести конфликт в Сирии в мирное русло, в том числе многое сделали для решения вопроса по ликвидации химического оружия. На моряках России и Китая сегодня лежит большая, важная задача – обеспечить безопасность этого процесса.

В прошлом году российские и китайские военные провели два учения: по борьбе с терроризмом и военно-морские учения. И в дальнейшем мы намерены предпринимать всё необходимое для укрепления международной безопасности. Желаю вам и личному составу удачи!

СИ ЦЗИНЬПИН (как переведено): Товарищ российский командующий, товарищ Ли Пенгчен, все офицеры и матросы китайского и российского военных кораблей, здравствуйте!

Мне очень приятно здесь сегодня вместе с Президентом Путиным, с вами вести видеоконференцию. Здесь от имени китайского правительства, от имени нашего народа выражаю вам большой привет, а также новогодние поздравления в вашем лице всем вашим семьям, близким.

Начиная с конца прошлого года вы вместе выполняли задачи по конвоированию вывоза химического оружия из Сирии. Вы это сделали по мандату Устава ООН и соответствующей резолюции Совбеза ООН. При теснейшем взаимодействии и контакте вместе вы успешно дважды выполнили задачи по конвоированию вывоза химоружия, и в этой связи я хочу вас поздравить с этим успехом.

Хочу пожелать вам большой удачи в дальнейшем выполнении задачи по конвоированию вывоза химоружия из Сирии, обеспечении этого процесса, для того чтобы внести большой вклад в политическое урегулирование сирийского кризиса.

В этом году мы отмечаем год лошади по китайскому лунному календарю. Лошадь для нас – символ счастья и благополучия, и хочу вам пожелать удачи, успеха, чтобы вы вырвались вперёд в решении и выполнении ваших боевых задач.

 

Источник: Президент России
Новости
117 15.07.2014 Владимир Путин принимает участие в работе саммита БРИКС

подробнее
116 14.07.2014 Россия приняла эстафету проведения чемпионата мира по футболу

подробнее
архив новостей
Официально
46 14.07.2014 Заявление для прессы по итогам российско-бразильских переговоров

подробнее
45 12.07.2014 Заявления для прессы по итогам российско-аргентинских переговоров

подробнее
архив новостей
Документы
3 15.07.2014 ФОРТАЛЕЗСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ (принята по итогам шестого саммита БРИКС)

подробнее
2 20.05.2014 Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о новом этапе отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия

подробнее
архив новостей
Полезные ссылки



Арт-школа "Одарёные дети мира"

8 (495) 567 06 16


http://www.youtube.com/watch?v=GvmOA91OOyk


Новогодний мюзикл
"Сердце Снегурочки"

WWW.SNOWMAIDEN.NGMC-CINEMA.RU +



Новогоднее представление
"В гостях у Снегурочки"

WWW.SNOWMAIDEN.NGMC-CINEMA.RU






Поддерживая плюрализм мнений, редакция не несет ответственности за содержание материалов рубрики "Без комментариев"

АСЕАН, АТЭС, ЕВРАЗЭС, Единая Россия, ОПЕК, СНГ, ШОС