Меморандум о взаимопонимании по стратегическому диалогу между Российской Федерацией и государствами-членами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, Абу-Даби, 1 ноября 2011 г.

Правительство Российской Федерации и Правительства Объединенных Арабских Эмиратов, Королевства Бахрейн, Королевства Саудовская Аравия, Султаната Оман, Государства Катар и Государства Кувейт, членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, в дальнейшем именуемые как «государства-члены ССАГПЗ», вместе именуемые в дальнейшем как «Стороны»,
подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, закрепленным, наряду с прочим, в Уставе ООН;

стремясь к укреплению и расширению существующих дружественных отношений и сотрудничества в областях;

отмечая выгоды, которые будут получены за счет более эффективных консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1.1 Стороны будут проводить ежегодные заседания стратегического диалога на уровне Министров иностранных дел с участием Генерального секретаря ССАГПЗ.

1.2 Ежегодные заседания будут проводиться Сторонами поочередно: в Российской Федерации и в государстве-члене ССАГПЗ, председательствующем в Министерском совете ССАГПЗ, или в штаб-квартире Генерального секретариата ССАГПЗ. Сроки каждого заседания будут определяться по дипломатическим каналам.

1.3 Настоящий механизм не будет восприниматься как противоречащий существующим механизмам двусторонних консультаций между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерствами иностранных дел отдельных стран ССАГПЗ.

2.1 Министерские заседания, упоминаемые в предыдущем параграфе, станут рамочным механизмом планирования и укрепления отношений между Сторонами, координации их позиций по международной и региональной проблематике и укрепления существующего сотрудничества во всех сферах, представляющих взаимный интерес. На Министерских заседаниях будут рассматриваться следующие вопросы:

а) подведение итогов диалога и сотрудничества, осуществляемых Сторонами в течение года, предшествующего заседанию, обсуждение текущих вопросов и определение сфер и направлений сотрудничества на последующий год;

б) политическая, а также региональная и международная проблематика, представляющая взаимный интерес;

в) торговля, инвестиции, туризм и другие экономические направления, представляющие взаимный интерес;

г) энергетика, возобновляемая энергия, охрана окружающей среды и здравоохранение;

д) сотрудничество в сферах культуры, спорта, образования и научных исследований.

Другие области сотрудничества могут быть определены по итогам совместных консультаций Сторон.

3.1 Заседания Старших должностных лиц (СДЛ) будут проводиться один раз в год или, если это потребуется, чаще перед Совместным министерским заседанием.

3.2 СДЛ будут готовить повестку дня Совместного министерского заседания и проводить обзор тем, которые подлежат обсуждению. СДЛ будут представлять свои отчеты и рекомендации Совместному министерскому заседанию.

3.3 СДЛ могут создавать специализированные подкомитеты для изучения различных направлений сотрудничества между Сторонами. Эти подкомитеты будут представлять свои рекомендации СДЛ.

4.1 Настоящий Меморандум начнет применяться с момента его подписания и будет действовать в течение двух лет. Действие Меморандума будет автоматически продлеваться на аналогичный период времени, если ни одна из Сторон не информирует в письменном виде другую Сторону о его прекращении. В таком случае настоящий Меморандум будет действовать в течение трех месяцев с момента подобного уведомления.

4.2 Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает каких-либо прав или обязательств, регулируемых международным правом.

5.1 Изменения в настоящий Меморандум могут быть внесены по взаимному согласию Сторон и путем обмена ими соответствующими письмами. Любые разногласия, которые могут возникать между Сторонами в отношении трактовки или применения настоящего Меморандума, будут разрешаться по взаимному согласию Сторон и посредством консультаций между ними.

Совершено в городе Абу-Даби 1 ноября 2011 года, в трех экземплярах на русском, арабском и английском языках. В случае разночтений в трактовке положений настоящего Меморандума будет применяться текст на английском языке.

За Российскую Федерацию За Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива
 
Сергей Лавров Министр иностранных дел Шейх Абдалла Бен Заид Аль Нахайян Министр иностранных дел, Председатель текущей сессии Министерского совета ССАГПЗ
 Абдель Латыф Бен Рашед Зайяни Генеральный секретарь Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива