Перевод с английского

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ
по реализации принципов, целей и задач Российско-Арабского форума сотрудничества на 2013-2015 годы

Министерство иностранных дел Российской Федерации и Генеральный секретариат Лиги арабских государств, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь к развитию отношений в соответствии с Меморандумом между Российской Федерацией и Лигой арабских государств об учреждении Российско-Арабского форума сотрудничества, подписанным 21 декабря 2009 г.;

принимая во внимание Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Лигой арабских государств, подписанный 23 сентября 2003 г.;

утверждают настоящий План действий на 2013-2015 годы.

I - ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

Стороны будут осуществлять регулярный обмен мнениями по актуальным региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе в целях:

∙ формирования мироустройства на справедливой и демократической основе при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права;

∙ содействия задачам обеспечения международного мира и безопасности;

∙ достижения постоянного, справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций ООН, принципов Мадридской мирной конференции, Дорожной карты и Арабской мирной инициативы;

∙ координации деятельности в области разоружения, нераспространения, в том числе создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также укрепления международного сотрудничества в области мирной атомной энергии;

∙ дальнейшего развития межцивилизационного диалога, в том числе с опорой на ценности и цели инициативы «Альянса цивилизаций»;

∙ противодействия глобальным вызовам и угрозам, включая угрозу терроризма, незаконный оборот наркотиков, коррупцию, пиратство и др.

Стороны будут координировать подходы и практические шаги в рамках ООН и ее специализированных учреждений, других международных организаций. На ежегодной основе будут проводиться встречи Министра иностранных дел Российской Федерации и Генерального секретаря Лиги арабских государств «на полях» сессий Генеральной Ассамблеи ООН. Регулярно, не реже одного раза в полгода, будут проводиться внешнеполитические консультации в рамках Совместного Комитета старших должностных лиц.

В этих целях будут проводиться симпозиумы, конференции и иные форумы с участием представителей правительственных учреждений, научных кругов и институтов гражданского общества.

Будет рассмотрена инициатива Российской Стороны организовать в Москве научно-практическую конференцию по проблематике отношений России с арабским миром, актуальным аспектам ситуации на Ближнем Востоке.

II - СОТРУДНИЧЕСТВО В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

Стороны будут стремиться к дальнейшему наращиванию взаимовыгодного сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической и финансово-инвестиционных сферах.

В этой связи Стороны будут содействовать проведению на регулярной основе заседаний межправительственных комиссий между Российской Федерацией и странами-членами Лиги арабских государств, с которыми у Российской Федерации имеются соответствующие межправительственные соглашения.

Стороны будут координировать проведение на регулярной основе торгово-промышленных выставок, бизнес-форумов, семинаров, симпозиумов и иных мероприятий на территории Российской Федерации и стран-членов Лиги арабских государств, используя потенциал Генерального союза торгово-промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран и Российско-Арабского делового совета. В частности, планируются следующие мероприятия:

Семинар по вопросам развития нефтегазового сектора и электроэнергетики, а также производства профильного оборудования, оказания сервисных услуг в арабских странах с участием представителей заинтересованных ведомств, организаций, компаний и инвесторов (вторая половина 2014 г.);

Презентация возможностей использования в странах-членах Лиги арабских государств российских атомных энергетических технологий, а также профессиональной подготовки кадров;

Семинар в Москве по актуальным вопросам защиты окружающей среды;

Стороны окажут содействие заинтересованным ведомствам и организациям в проведении Одиннадцатой совместной сессии Российско-Арабского делового совета и 3-й Международной выставки «Арабиа-ЭКСПО 2013 (30 мая – 1 июня 2013 г., Санкт-Петербург);

Стороны окажут содействие заинтересованным ведомствам и организациям в проведении Двенадцатой совместной сессии Российско-Арабского делового совета в 2015 г. на территории одного из арабских государств, которое будет определено по итогам сессии Российско-Арабского делового совета в Санкт-Петербурге.

Стороны также рассмотрят возможность проведения иных совместных мероприятий в целях поощрения сотрудничества в сфере торговли, финансов и инвестиций, подготовки кадров.

III - КУЛЬТУРНАЯ, СОЦИАЛЬНАЯ, ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ И НАУЧНАЯ СФЕРЫ

Стороны будут содействовать развитию культурного сотрудничества, в том числе путем разработки плана проведения на ротационной основе Дней и Сезонов национальной культуры, художественных фестивалей, книжных ярмарок и выставок, а также будут поощрять обмен специалистами различных областей культуры и искусства (театр, музыка, кинематография, библиотечное и музейное дело и т.д.).

Стороны будут стремиться вносить вклад в развитие связей и сотрудничества между университетами и иными учреждениями высшего образования, в том числе через организацию на регулярной основе встреч их руководителей в Российской Федерации и арабских государствах попеременно.

Стороны будут поощрять участие своих представителей в международных встречах научного и культурного характера, проходящих в Российской Федерации или арабских странах.

Стороны будут содействовать развитию преподавания русского и арабского языков в учебных заведениях в качестве иностранных языков, поощрять взаимное издание в своих государствах произведений авторов государств другой Стороны – в Российской Федерации в переводе с арабского на русский, в государствах-членах Лиги арабских государств – в переводе с русского на арабский.

Стороны будут уделять внимание задачам сохранения российского и арабского культурного и исторического наследия, поощрять сотрудничество в сфере восстановления и реставрации материальных объектов такого наследия;

Стороны разработают программу развития контактов между представителями молодежи и студентов, в том числе в целях предоставления возможностей участия на взаимной основе своих представителей в молодежных фестивалях и других международных мероприятиях, проводимых на территории Российской Федерации и государств-членов Лиги арабских государств.

Стороны рассмотрят возможность заключения двусторонних соглашений между Российской Федерацией и странами-членами Лиги арабских государств о выделении для граждан этих стран стипендий на обучение в российских вузах на безвозмездной основе.

Стороны будут содействовать деятельности обществ дружбы, иных негосударственных и общественных организаций в целях укрепления взаимопонимания и связей между народами Российской Федерации и арабских государств.

Стороны будут содействовать росту туристических обменов и с этой целью способствовать взаимному участию организаций туристической и смежных отраслей в международных туристических выставках и иных профильных мероприятиях, проводимых при поддержке национальных туристических администраций.

IV-ИНФОРМАЦИЯ

Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между средствами массовой информации в Российской Федерации и арабских государствах, условия и формы которого будут определяться на основе взаимных договоренностей заинтересованных организаций.

V-ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящий План не препятствует подготовке и организации других мероприятий и обменов в области экономики, культуры, науки, парламентской деятельности, информации и спорта при условии достижения Сторонами предварительной договоренности.

Финансовые и иные условия практического осуществления визитов, обменов и мероприятий, предусмотренных на период применения настоящего Плана, будут определяться отдельными соглашениями между заинтересованными участниками сторон.

Контроль за выполнением настоящего Плана возлагается на Совместный Комитет старших должностных лиц, представляющий к регулярным сессиям Форума на министерском уровне, помимо проектов общеполитических заявлений, отчет о ходе выполнения Плана действий.

Настоящий План применяется с даты подписания до 31 декабря 2015 года.

Изменения в настоящий План могут быть внесены по обоюдному согласию Сторон.

Прекращение применения положений Плана не отразится на реализации мероприятий или обменов, соглашений или проектов, согласованных Сторонами в рамках выполнения настоящего Плана, но не завершенных к моменту прекращения его применения.

Настоящий План не является международным договором и не создает для Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Подписано в г. Москва 20 февраля 2013 года в трех экземплярах, каждый на русском, английском и арабском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений при толковании настоящего Плана действий предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.